Lasst uns diejenigen ehren, die sich selbst für ihr Leben
ihre Thermopylen errichten und bewahren;
die niemals ihre Pflicht vergessen;
die gerecht sind und aufrecht in all ihren Taten;
die Mitleid und Erbarmen zeigen;
die im Reichtum freigebig sind;
die in der Armut dennoch geben
und helfen, so gut es geht;
die immer die Wahrheit sagen
und den Lügner dennoch nicht hassen.

Noch mehr aber wollen wir sie ehren,
wenn sie vorhersehen (und viele sehen es vorher),
dass am Ende Ephialtes auftaucht
und den Persern der Durchbruch gelingt.

(a.d. Griechischen)