Rudolf Kley ist tot. Er starb in der letzten Woche im Alter von 73 Jahren. Noch im Dezember haben wir viele Stunden in seinem Haus zusammen gesessen und über Kunst und Kultur diskutiert. Er war Künstler, Kultur-Organisator, Jahrzehnte-langer Freund und eine verwandte Seele.

Alles vergebens? Über Rudolf Kley Der Text stammt von ihm selbst und ist unverändert. Er sollte Teil einer Biografie über ihn werden, daher in der 3. Person.

Im Dezember anlässlich seines 70. Geburtstages stellte er zum letzten Mal aus: in der Kulturwerkstatt in Duisburg-Meiderich, die er 40 Jahre zuvor initiiert und mitbegründet hatte.  Die Ausstellung trug den Titel

„Von Hier Bis Hier“

Einige der Bilder dieser Ausstellung sind hier zu sehen.

Zwei weitere Texte über die Gründung der Kulturwerkstatt und die Organisation des ersten Meidericher Kunstmarkts in 1979 (der Markt existiert auch heute noch) finden sich zusammen mit anderen Texten (u.a. von mir) hier:

Ausgrabungen. Texte und Bilder gesammelt von Clays Xrynxs

Einige Gedicht-Übersetzungen hinzugefügt. Die Übersetzungen sind meine eigenen.

Zur Zeit arbeite ich an einem Band mit Übersetzungen von Gedichten aus diversen Sprachen, die mir auf verschiedene Weisen wichtig scheinen, inhaltlich, formal, klanglich.

Übersetzungen von Gedichten sind naturgemäß schwierig, manchmal unmöglich, ohne irgendeinen Aspekt des Originals aufzugeben oder zu verstümmeln. Wo dies der Fall ist, sollte man sich besser selbst mit dem Stoff auseinandersetzen und einen eigenen Text schreiben.

Ich übersetze also möglichst nur Gedichte, wo die Übersetzung dem Original unter den genannten Aspekten möglichst nah kommen kann. Sie werden alle auf dieser Website erscheinen und schließlich in naher Zukunft (die Sache ist bereits weit gediehen) als mehrsprachiger Gedichtband (Zielsprache Deutsch) publiziert werden. Anschließend wird es einen ähnlichen Band mit der Zielsprache Englisch geben, der natürlich statt der im Original u.a. englischen Texte deutsche oder andere enthalten soll.

Der fantasievolle Arbeitstitel ist „50 Gedichte“.

Im März 2018 haben 2018 namentlich genannte Autoren, Publizisten, Künstler und Wissenschaftler die von 34 Erstunterzeichnern (u.a. Vera Lengsfeld) initiierte Gemeinsame Erklärung unterzeichnet:

“Mit wachsendem Befremden beobachten wir, wie Deutschland durch die illegale Masseneinwanderung beschädigt wird. Wir solidarisieren uns mit denjenigen, die friedlich dafür demonstrieren, dass die rechtsstaatliche Ordnung an den Grenzen unseres Landes wiederhergestellt wird. “

Inzwischen wurde diese Erklärung zu einer Massenpetition ausgeweitet, die weit über 150.000 Unterschriften erhalten hat und dem Petitionsausschuss des deutschen Parlaments vorgelegt werden wird (womit diese immer offensichtlicher nutzlose aber kostspielige Schwatzbude vielleicht doch noch einen Sinn erfährt).